fall on hard times
lâm vào khó khăn
- run into difficulties (trung tính)
- go through a rough patch (thân mật)
- face financial hardship (trang trọng)
Bài 17: the company had fallen on hard times
Trang nhận diện
Bộ quy tắc về logo, màu, phông và cách dùng từ của Luyện Phiên Dịch.
1Logo
Bảy vạch sóng âm xếp thành vòm cầu, đứng trên một mặt cầu: phiên dịch là cây cầu làm từ lời nói. Vạch giữa màu vàng là khoảnh khắc người phiên dịch lên tiếng.
Trên nền sángTrên nền lục
Chỉ biểu tượng, chỗ hẹp
Một màu, khi nền có màuChừa khoảng trống quanh logo ít nhất bằng chiều cao vạch giữa.
Không kéo méo, đổi màu vạch, thêm bóng, hay đặt bản nền sáng lên nền tối.
2Màu
Màu chính là xanh lục đậm, ngòi bút và sổ ghi. Màu phụ là vàng nghệ, chỉ xuất hiện ở chỗ cần người học hành động.
Lục 700#145044Màu chính, nút chính
Lục 800#0F3D35Thanh bên, khối tối
Vàng nghệ#E8A317Màu phụ, tín hiệu
Mật ong#7A4F00Chữ nhấn trên nền sáng
Giấy#F6F7F2Nền trang
Mực#14211EChữ chính
Đường lề#E3B9A6Lề sổ tốc ký
Phòng dịch#0C1714Nền tối
Tỉ lệ: giấy 75%, lục 20%, vàng tối đa 5%.
| Cặp màu | Độ tương phản | Kết luận |
|---|---|---|
| Chữ mực trên giấy | 15,41:1 | Dùng cho chữ thường |
| Chữ phụ #51615B trên giấy | 6,07:1 | Dùng được |
| Chữ trắng trên lục 700 | 9,29:1 | Nút chính |
| Chữ mật ong trên giấy | 6,62:1 | Chữ nhấn |
| Chữ #0B2B26 trên vàng | 6,98:1 | Nút vàng |
| Chữ trắng trên vàng | 2,17:1 | Cấm, quá mờ |
| Chữ vàng trên giấy | 2,01:1 | Cấm, dùng mật ong |
| Nền tối: chữ #EAF1EC trên #0C1714 | 15,93:1 | Dùng cho chữ thường |
3Phông chữ
Be Vietnam Pro được thiết kế cho tiếng Việt, dấu rõ ở cỡ nhỏ. Literata dành cho phần cần đọc kỹ: lời gốc, bản dịch, ví dụ. Cả hai miễn phí và đã lưu sẵn trong app.
Tiêu đề lớn, 700Nghe, dừng, nói lại
Tiêu đề mục, 700Những điều cấm
Tiêu đề thẻ, 600Từ vựng và paraphrase
Chữ thường, 400Nói bản dịch của bạn và ghi âm.
Literata, lời gốcThe online sales company now has a market value of $880 billion.
Số xếp cột1.000.000.000
4Cách dùng từ
| Nội dung | Viết thế này | Không viết |
|---|---|---|
| Nút bấm | Nghe đoạn, Bắt đầu ghi âm | Thực hiện, Xác nhận |
| Gọi người học | bạn | quý học viên |
| Báo lỗi | Chưa dùng được micro. Hãy bấm Cho phép. | Đã có lỗi xảy ra |
| Đơn vị số | 1,5 tỉ đô la | 1.5 tỷ $ |
| Thập phân | Việt 7,5%, Anh 7.5% | Việt 7.5% |
| Bảng biểu tiền tệ | 880 tỉ USD | 880B USD |
5Trình bày từ vựng và paraphrase
Mỗi mục đi đúng thứ tự: từ gốc, nghĩa, các cách nói khác kèm hoàn cảnh dùng, ví dụ từ bài nghe, lưu ý nếu dễ nhầm.
6Những điều cấm khi học phiên dịch
$880 billion dịch thành 880 triệu đô la
$880 billion dịch thành 880 tỉ đô la
could reach dịch thành sẽ đạt
could reach dịch thành có thể đạt
7Thành phần giao diện
Anh sang ViệtChứng khoánĐã nhớSai sốNên nghe lại
2:22
The online sales company now has a market value of $880 billion.
2:34
Đoạn đang phát có nền vàng nhạt.
Sổ tốc ký là thành phần đặc trưng: mốc giờ ngoài đường lề, lời nói trong trang.
8Ví dụ minh họa
1 trillion là 1 nghìn tỉ, không phải 1 tỉBài đăng mẹo họcBottom-fishingbắt đáyThẻ từ vựng
Bài 20: Kinh tế Ấn ĐộTheo Ngân hàng Thế giới, tăng trưởng đạt 7,5%.Bìa bài học9Kiểm tra trước khi giao
- Có dùng đúng màu, phông, logo trong bộ này không?
- Người mới học nhìn có biết phải bấm gì tiếp theo không?
- Số liệu và tên riêng đã đối chiếu với nguồn chưa?
Sai một câu thì làm lại.
10Dành cho AI
Dán đoạn này cho bất kỳ trợ lý AI nào để thiết kế đúng nhận diện. Bản gốc nằm ở file Nhan Dien Cho AI.md.